Sparky-group BUR 15E User Manual

1ENContentsI - Introduction ...

10BUR 15E • BUR 18EFRDEBALLAGE Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit

11Instructions d’utilisation FRSommaireI - Introduction ...

12BUR 15E • BUR 18EFRIII - Règles de sécurité généralesAVERTISSEMENT. Lire et assimiler toutes ces instructions avant d’utiliser votre o

13Instructions d’utilisation FRner des blessures. ▪ Ne pas se pencher à l’excès. Garder en perma-nence une position stable et un bon équilibre. Cela

14BUR 15E • BUR 18EFRchaud.▪ Ne mettez pas vos mains sous la pièce de tra-vail. ▪ N’approchez pas vos mains des parties tour-nantes.▪ Ne l

15Instructions d’utilisation FRÇa peut endommager les batteries. ▪ Les accumulateurs ne doivent pas être brûlés en raison d’un risque d’explosion. ▪

16BUR 15E • BUR 18EFRRÉGLAGE DU COUPLE DE VISSAGEVous pouvez choisir parmi les 20 degrés du cou-ple par la bague de réglage (2). Le réglage du coupl

17Instructions d’utilisation FRInstallation du mandrin1. Vissez le mandrin à main le plus possible et po-sez les vis.2. Serrez la partie courte d’une

18BUR 15E • BUR 18ERUI - ВведениеПриобретенный Вами инструмент SPARKY способен превзойти Ваши ожидания. Он изготов-лен в соответствии с высокими ст

19Инструкция по эксплуатации RU Во время работы необходимо использовать предохранительные очки, маски и наушники. Двойная изоляция для дополни

2BUR 15E • BUR 18EENDESCRIPTION OF SYMBOLSThe rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or

20BUR 15E • BUR 18ERUIII - Инструкции по безопасностиВНИМАНИЕ. Внимательно прочтите всю ин-струкцию от начала до конца. Несоблюдение рекоменд

21Инструкция по эксплуатации RUтеплоизоляция, использованные в зависи-мости от конкретных условий, понизят риск травматизма во время работы.▪ Остере

22BUR 15E • BUR 18ERU▪ При работе с инструментом всегда исполь-зуйте специальные приспособления, такие как защитные очки или экран, наушники и защ

23Инструкция по эксплуатации RUтесь в авторизованный сервисный центр. Неправильная сборка прибора может вы-звать пожар или электрический удар.

24BUR 15E • BUR 18ERUИНДИКАТОР АККУМУЛЯТОРАДля запуска индикатора аккумулятора сначала нажмите на переключатель (3), затем нажмите кнопку индикатора

25Инструкция по эксплуатации RUк зажимному патрону. На дисплее высве-тится слово LOW. 82. Для высокой скорости нажмите переключа-тель скоростей (1

26BUR 15E • BUR 18ERUЗАМЕНА ЗАЖИМНОГО ПАТРОНАУдаление зажимного патронаЗащита для глаз обязательна. Поверните ободок зажимного патрона (2) в по

27Инструкция за експлоатация BGI - ВъведениеИнструментите SPARKY са изработени в съответствие с високите SPARKY стандарти за качес-тво. Употребата им

28BUR 15E • BUR 18EBG Носете предпазни слушалки. Носете предпазни очила. Носете предпазни маски. Двойна изолация за допълнителна защита Съот

29Инструкция за експлоатация BGIII - Инструкции за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете внимателно и разберете всички инструкции. Неспазване-то

3Instruction Manual ENIII - Safety instructionsWARNING. Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may resu

30BUR 15E • BUR 18EBGусловия ще намалят възможността от тру-дови злополуки.▪ Избегнете неволно пускане. Убедете се, че прекъсвачът е на позиция „и

31Инструкция за експлоатация BGили менгеме, за да обездвижите обработ-вания материал.▪ Винаги изключвайте електроинструмента преди да го оставите.▪

32BUR 15E • BUR 18EBGудар.▪ Зарядното устройство и комплектът бате-рии са специално проектирани да работят заедно. Не зареждайте батериите с д

33Инструкция за експлоатация BGдени след около 1,5 часа. След този период от време ги извадете от зарядното устройство. 1. Плъзнете батерията в гнез

34BUR 15E • BUR 18EBGЗАБЕЛЕЖКА. Можете да промените посока-та на въртене само при спряло състояние на бормашината.Пробиване се извършва, когато прев

35Инструкция за експлоатация BGПРОБИВАНЕПробиване в метали▪ За да постигнете най-добрите резултати използвайте високоскоростни свредла за мета

36BUR 15E • BUR 18EBGта в центъра на патронника чрез шесто-грамния ключ по посока обратна на часов-никовата стрелка.VII - ПоддръжкаПРЕДУПРЕЖДЕ

0603R03pages-BUR15-18-[13mm].indd 37 22.3.2006 ã. 09:05:42

0603R03pages-BUR15-18-[13mm].indd 38 22.3.2006 ã. 09:05:43

0603R03pages-BUR15-18-[13mm].indd 39 22.3.2006 ã. 09:05:43

4BUR 15E • BUR 18EENPOWER TOOL USE AND CARE▪ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correc

0603R03pages-BUR15-18-[13mm].indd 40 22.3.2006 ã. 09:05:43

5Instruction Manual ENsulting from such changes.Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Th

6BUR 15E • BUR 18EENFITTING AND REMOVING THE BATTERY PACKTo remove the battery pack from the drill firmlypress the battery release tabs (7) at ei

7Instruction Manual ENtion of the drill using the forward/reverse switch when the trigger is NOT depressed.FORWARD / REVERSE SWITCHThis switch (4) wil

8BUR 15E • BUR 18EENUse: For:Oil SteelTurpentine or paraffin AluminiumDo not lubricate Brass, copper or cast ironDrilling plastics and p

9Instruction Manual ENX - WarrantyThe guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card.Faults due to normal wear, overloadi